奧古斯丁著作在美國版與米涅版中的對照表
————————————
| 聖屈梭多模英美版 | 希臘拉丁版。收錄於米涅《希臘教父學》第 XLVII–LXIV 卷 |
| --- | --- |
| 第九卷。頁碼 | 聖屈梭多模著作，重印自蒙福孔本篤會版，1862 年，第 I–XIII 卷 |
| 總編輯序言..................... 3–23 | |
| 論祭司職分六卷.............................. 25–83 | 《論祭司職分》六卷......................... 第 I 卷 623-693 |
| 寫給提奧多爾墮落後的兩封信........... 85–116 | 《致墮落的提奧多爾勸誡》兩卷.................. ............................................................... 第 I 卷 277–319 |
| 寫給一位年輕寡婦的信............................... 117–128 | 《致年輕寡婦》.......................... 第 I 卷 599–623 |
| 兩篇講道。 (1) 論聖伊格那丟。 (2) 論聖巴比拉斯.............................................................. 129–143 | 《論神人聖殉道者伊格那丟》講道，........ ............................................................. 第 II 卷 587 及後續頁碼 |
| 論「謙卑」的講道（腓一 18）........................................................................... 145–155 | 《論聖殉道者巴比拉斯》講道，......................... ............................................................. 第 II 卷 527 及後續頁碼 《論腓立比書一 18》講道.............................. 第 III 卷 311–320 |
| 兩篇給洗禮候選人的教導............. ............................................................................ 157–171 | 《致受光照者教理問答》............ 第 II 卷 223–243 |
| 三篇講道。 (1) 論惡魔不掌管世界。 (2 和 3) 論試探者的權能............................................................. 173–197 | (1) 《駁斥那些說惡魔掌管人類事務者》等.............................. 第 III 卷 241 及後續頁碼 (2 和 3) 《致那些質疑為何神不將其從世上除去者》等........................................................................................................................................................ ........................................... 第 III 卷 257 及後續頁碼；263 及後續頁碼 |
| 三篇講道。 (1) 駁斥馬吉安派和摩尼教徒，論「父啊，若是可行」等經文。 (2) 論癱子從屋頂被縋下。 (3) 致那些未參加聚會者；論「你的仇敵若餓了，就給他吃」.......................................................... 199–232 | .............................. 第 III 卷 31 及後續頁碼；47 及後續頁碼；471 及後續頁碼 |
| 駁斥公開弟兄錯誤的講道............................................................................ 233–242 | ...................................................................... 第 III 卷 353 及後續頁碼 |
| 兩篇論歐特羅皮烏斯的講道............................ 245–265 | ...................................................................... 第 III 卷 391 及後續頁碼 |
| 論證無人能傷害不自傷者之論文.................................... 267–284 | ...................................................................... 第 III 卷 263 及後續頁碼 |
| 寫給奧林匹亞斯的四封信和一封寫給安提阿長老的信............................................................. 285–304 | 書信...................................................... 第 III 卷 545 及後續頁碼 |
| 羅馬主教英諾森與聖屈梭多模及君士坦丁堡教會的書信往來... ............................................................................ 305–314 | 書信...................................................... 第 III 卷 529 及後續頁碼 |
| 二十一篇論雕像的講道........... 315–514 | 《致安提阿人民論雕像》二十一篇講道............................................................. 第 II 卷 15–223 |
| 第十卷。 | |
| 聖屈梭多模作為解經家的導論性文章............................................................................. xvii–xxii | |
| 聖屈梭多模《馬太福音》講道................................................................ 1–551 | 《馬太福音》九十篇講道............................ 第 VII 卷 |
| 第十一卷。 | |
| 《使徒行傳》講道........................................... 1–328 | 《使徒行傳》五十五篇講道................ 第 IX 卷 |
| 《羅馬書》講道........................................ 335–574 | 《羅馬書》三十二篇講道.................. ........................................................................... 第 IX 卷 |
| 第十二卷。 | |
| 《哥林多前書》和《哥林多後書》序言及目錄........... ................................................................................ iii–xiv | |
| 《哥林多前書》講道............... ................................................................................ 1–269 | 《哥林多前書》四十四篇講道..... ............................................................................ 第 X 卷 |
| 《哥林多後書》講道................ ............................................................................ 271–438 | 《哥林多後書》三十篇講道................... 哥林多書.......................................................... 第 X 卷 |
| 第十三卷。 | |
| 聖屈梭多模作為講道者.............................. v–vii | 《加拉太書》註釋................................... ............................................................ 第 X 卷，611–682 |
| 《加拉太書》註釋，以及《以弗所書》、《腓立比書》、《歌羅西書》、《帖撒羅尼迦前書》、《帖撒羅尼迦後書》、《提摩太前書》、《提摩太後書》、《提多書》和《腓利門書》講道....... ................................................................................ 1–592 | 《以弗所書》二十四篇講道；《腓立比書》十篇講道；《歌羅西書》十二篇講道；《帖撒羅尼迦前書》和《帖撒羅尼迦後書》十六篇講道；《提摩太前書》和《提摩太後書》二十八篇講道；《提多書》六篇講道；《腓利門書》三篇講道...................................................... 第 XI 卷 |
| 第十四卷。 | |
| 《約翰福音》講道................... 1–334 | 《約翰福音》八十八篇講道................... 第 VIII 卷 |
| 《希伯來書》講道....... 335–522 | 《希伯來書》三十四篇講道，................ ............................................................. 第 XII 卷，9–237 |